1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Proizvodnja Pioneer LDC Nikkatsu OZ Xanadeux Kadokawa Shoten Tokyo Theatre 2 00:00:06,035 --> 00:00:13,745 Produkcija OZ 3 00:00:26,220 --> 00:00:29,085 Trenutno je 00:27 sati. 4 00:00:29,120 --> 00:00:33,580 Ovo je J-Line Midnight Angle, deejayed u subotu kasno od Hideshima Fumike. 5 00:00:33,615 --> 00:00:35,875 Naša tema dana je Zimsko more. 6 00:00:35,910 --> 00:00:39,180 Otišao sam da provjerim more na Okinawi nedavno. 7 00:00:39,215 --> 00:00:41,237 Zimska obala mora je veoma usamljena. 8 00:00:41,272 --> 00:00:44,196 Bilo je iznad mojih očekivanja. 9 00:00:44,231 --> 00:00:47,120 Međutim, u Akvarijumu... 10 00:00:47,155 --> 00:00:47,805 sta? 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,110 sta do... 12 00:00:54,250 --> 00:00:55,215 Nema veze. 13 00:00:55,250 --> 00:00:57,630 Isključite ga, hoćete li? 14 00:00:57,665 --> 00:01:00,010 To je tako jezivo. 15 00:01:04,270 --> 00:01:07,090 Paranormalni fenomen, možda? 16 00:01:08,170 --> 00:01:12,550 Masashi, jesi li da pričaš i gluposti? 17 00:01:12,585 --> 00:01:14,827 Zašto si danas tako mrzovoljan? 18 00:01:14,862 --> 00:01:17,070 Nešto nije u redu s tobom? 19 00:01:17,170 --> 00:01:19,725 Ništa. 20 00:01:19,760 --> 00:01:21,905 Kakva je to bila uloga danas? 21 00:01:21,940 --> 00:01:24,015 Kako to možete nazvati ulogom? 22 00:01:24,050 --> 00:01:25,985 Bio sam gost u Paranormal TV Show-u. 23 00:01:26,020 --> 00:01:29,660 Predstavljena sam kao kraljica horora. 24 00:01:29,695 --> 00:01:33,265 Otkad sam postala kraljica horora? 25 00:01:33,300 --> 00:01:37,040 Mnogo je glumaca bez posla u istoj agenciji, zar ne? 26 00:01:37,075 --> 00:01:39,370 Jednom si mi rekao, zar ne? 27 00:01:43,700 --> 00:01:48,940 Moja majka sve gleda emisije koje se pojavljuju svaki dan. 28 00:01:49,090 --> 00:01:51,025 Ona zna? 29 00:01:51,060 --> 00:01:52,925 Da. 30 00:01:52,960 --> 00:01:58,990 Zato što voli činjenicu da je njen sin verenica se pojavljuje u TV emisijama i filmovima. 31 00:02:10,360 --> 00:02:12,195 hej... 32 00:02:12,230 --> 00:02:13,595 O našoj bebi... 33 00:02:13,630 --> 00:02:16,130 Jeste li već rekli Agenciji? 34 00:02:19,110 --> 00:02:21,705 Ne možete to dugo skrivati, zar ne? 35 00:02:21,740 --> 00:02:24,000 Osim toga, naše vjenčanje datum je već određen. 36 00:02:24,035 --> 00:02:26,090 Znam to! 37 00:02:43,270 --> 00:02:46,100 žao mi je ali... 38 00:02:46,135 --> 00:02:47,210 ja... 39 00:02:52,560 --> 00:02:53,875 sta je to bilo? 40 00:02:53,910 --> 00:02:56,590 Možda sam nešto udario. 41 00:02:56,625 --> 00:02:57,980 Eh? 42 00:03:13,570 --> 00:03:14,990 Mačka je. 43 00:03:16,450 --> 00:03:17,990 Ehh! 44 00:03:33,990 --> 00:03:36,280 Hajdemo odavde. 45 00:03:36,315 --> 00:03:38,480 Eh... ali... 46 00:03:45,360 --> 00:03:48,380 Samo je došlo niotkuda. 47 00:05:36,530 --> 00:05:40,490 Masashi! 48 00:06:10,190 --> 00:06:14,800 Nooooooo! 49 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 J 50 00:06:16,535 --> 00:06:17,767 JU 51 00:06:17,802 --> 00:06:18,901 JUO 52 00:06:18,936 --> 00:06:21,868 JUON 53 00:06:21,903 --> 00:06:24,800 JUON 2 54 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 KYOKO 55 00:06:43,520 --> 00:06:47,560 Čuvajte se, molim vas. 56 00:07:15,190 --> 00:07:19,905 Kako je Masashi-san... 57 00:07:19,940 --> 00:07:23,425 Trenutno mi ne mogu ništa reći... 58 00:07:23,460 --> 00:07:27,580 Žao mi je što je moj sin imao Kyoko-chan je umiješana u ovo. 59 00:07:27,615 --> 00:07:28,900 ne... 60 00:07:33,610 --> 00:07:35,865 Kyoko-san... 61 00:07:35,900 --> 00:07:38,415 Jako mi je žao. 62 00:07:38,450 --> 00:07:40,570 Vaša beba takođe... 63 00:07:40,605 --> 00:07:42,655 žao mi je... 64 00:07:42,690 --> 00:07:46,000 jako mi je žao... 65 00:07:46,035 --> 00:07:47,075 Kaoru! 66 00:07:47,110 --> 00:07:48,725 žao mi je... 67 00:07:48,760 --> 00:07:50,895 Kaoru, saberi se. 68 00:07:50,930 --> 00:07:55,050 Kaoru-san, bolje da se odmoriš. 69 00:07:55,085 --> 00:07:56,700 Žao mi je. 70 00:08:27,520 --> 00:08:29,180 Masashi... 71 00:08:49,040 --> 00:08:52,680 Harase Residence 72 00:08:55,720 --> 00:08:58,680 Danas je tako hladno. 73 00:09:19,720 --> 00:09:22,325 Kladim se da ste sada umorni. 74 00:09:22,360 --> 00:09:26,980 Trebalo bi da spavate nakon što popijete ovo. 75 00:09:31,730 --> 00:09:33,605 Majko? 76 00:09:33,640 --> 00:09:35,445 Da? 77 00:09:35,480 --> 00:09:38,990 Zar nemam braće i sestara? 78 00:09:40,040 --> 00:09:41,135 sta? 79 00:09:41,170 --> 00:09:46,800 Kao dečak koji je umro mlad? 80 00:09:47,070 --> 00:09:49,535 Dječak? 81 00:09:49,570 --> 00:09:51,955 Šta se odjednom dogodilo? 82 00:09:51,990 --> 00:09:55,970 Imam samo jednu kćer, Kyoko. 83 00:09:57,890 --> 00:09:59,000 je li tako? 84 00:10:12,920 --> 00:10:16,330 Moja porodica je bila blagoslovena devojkama. 85 00:10:16,365 --> 00:10:19,740 Dakle, vaše dijete mora da je bilo... 86 00:10:24,510 --> 00:10:26,800 ... devojka. 87 00:10:30,830 --> 00:10:31,910 br. 88 00:10:38,600 --> 00:10:40,510 Moja beba mora da je bila... 89 00:10:42,420 --> 00:10:45,420 ... dečak, siguran sam. 90 00:10:56,520 --> 00:10:58,970 Prelepo cveće... 91 00:11:01,520 --> 00:11:04,110 Kyoko-san, hvala. 92 00:11:22,710 --> 00:11:28,590 Hoće li se ikada zaista probuditi? 93 00:11:54,890 --> 00:11:58,800 Gde je doktor otišao? 94 00:12:05,890 --> 00:12:09,800 Eh? Otišli ste na takvo mjesto? 95 00:12:39,620 --> 00:12:41,865 Doktore? 96 00:12:41,900 --> 00:12:44,110 SZO? 97 00:13:03,180 --> 00:13:05,900 Za sve si ti kriva. 98 00:13:14,770 --> 00:13:16,900 Ahhhhhhh! 99 00:13:25,770 --> 00:13:27,340 Neeee! 100 00:13:28,950 --> 00:13:30,390 Cut! 101 00:13:31,580 --> 00:13:33,415 OK. 102 00:13:33,450 --> 00:13:36,040 Dođavola si me uplašio. 103 00:13:36,075 --> 00:13:37,325 ko si ti dovraga? 104 00:13:37,360 --> 00:13:39,650 Ima li vriska u scenariju? 105 00:13:39,685 --> 00:13:41,905 Hej, ti si statista u filmu. 106 00:13:41,940 --> 00:13:46,020 Ne smiješ raditi stvari nije vam naređeno. 107 00:13:47,540 --> 00:13:48,520 Pravimo pauzu odmah! 108 00:13:48,555 --> 00:13:49,407 Chiharu? 109 00:13:49,442 --> 00:13:50,225 Chiharu 110 00:13:50,260 --> 00:13:52,170 Nastavljamo na Sceni 27. 111 00:13:52,205 --> 00:13:53,575 Naravno. 112 00:13:53,610 --> 00:13:54,045 Chiharu 113 00:13:54,080 --> 00:13:55,670 Molim vas uzmite svoj ručak sada. 114 00:13:55,705 --> 00:13:56,910 Chiharu 115 00:14:13,650 --> 00:14:15,180 Ručak na prvom spratu? 116 00:14:15,215 --> 00:14:16,585 Da! 117 00:14:16,620 --> 00:14:17,640 Hej, Chiharu! 118 00:14:17,675 --> 00:14:18,625 Chiharu! 119 00:14:18,660 --> 00:14:20,400 Hej, šta nije u redu? 120 00:14:20,435 --> 00:14:22,105 Kawata-san! 121 00:14:22,140 --> 00:14:23,710 Dovedite Kawata-san ovdje! 122 00:14:23,745 --> 00:14:25,280 Chiharu! sta ima 123 00:14:25,315 --> 00:14:26,395 Hej! 124 00:14:26,430 --> 00:14:28,385 Kawata-san! 125 00:14:28,420 --> 00:14:30,480 Da, taj. 126 00:14:33,260 --> 00:14:37,900 3 i po meseca do danas... 127 00:14:37,935 --> 00:14:42,540 Beba raste veoma zdrava. 128 00:14:44,470 --> 00:14:46,030 sta? 129 00:14:50,710 --> 00:14:53,005 Doktore? 130 00:14:53,040 --> 00:14:55,055 Izvinite, ali... 131 00:14:55,090 --> 00:14:57,070 Nešto nije u redu? 132 00:15:44,190 --> 00:15:46,150 Već si se vratio... 133 00:15:46,185 --> 00:15:47,960 Uplašio si me. 134 00:15:49,920 --> 00:15:51,285 ja sam kuci. 135 00:15:51,320 --> 00:15:52,940 Dobrodošli kući. 136 00:16:04,950 --> 00:16:06,940 Nešto nije u redu? 137 00:16:08,730 --> 00:16:09,990 ništa... 138 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Kyoko... 139 00:17:56,340 --> 00:17:58,080 Majko 140 00:18:29,150 --> 00:18:30,210 majko... 141 00:18:47,830 --> 00:18:48,960 Majko? 142 00:19:31,250 --> 00:19:33,295 majko... 143 00:19:33,330 --> 00:19:36,980 Prehladićeš se. 144 00:19:37,960 --> 00:19:41,100 Majko! 145 00:19:44,920 --> 00:19:46,360 Majko! 146 00:20:04,830 --> 00:20:06,320 Majko! 147 00:20:10,220 --> 00:20:11,580 Majko! 148 00:20:13,960 --> 00:20:17,140 Majko! 149 00:20:18,800 --> 00:20:20,580 Reci nešto! 150 00:20:20,615 --> 00:20:22,360 Majko! 151 00:20:24,230 --> 00:20:26,180 Majko! 152 00:20:26,215 --> 00:20:28,130 Majko! 153 00:20:29,830 --> 00:20:30,720 Majko! 154 00:20:31,830 --> 00:20:33,440 majko... 155 00:20:36,280 --> 00:20:37,940 majko... 156 00:20:47,040 --> 00:20:50,940 {\fs28\a9}TOMOKA 157 00:20:53,140 --> 00:20:56,935 Taj slučaj je prijavljen TV i novine prije nekoliko godina. 158 00:20:56,970 --> 00:21:01,145 Slučaj je prijavljen na TV-u i novine prije nekoliko godina. 159 00:21:01,180 --> 00:21:05,320 Slučaj je prijavljen TV i novine prije nekoliko godina. 160 00:21:11,730 --> 00:21:15,340 Slučaj je prijavljen TV i novine prije nekoliko godina. 161 00:21:15,375 --> 00:21:17,670 Nenormalnost slučaja imala je... 162 00:21:33,930 --> 00:21:36,980 šta je to? 163 00:21:59,310 --> 00:22:01,050 cekaj malo... 164 00:22:04,790 --> 00:22:06,850 šta je to? 165 00:22:19,310 --> 00:22:21,705 Jeste li čuli za ovo dolazi Special? 166 00:22:21,740 --> 00:22:24,100 Specijalni? Misliš Keisuke-sanov program? 167 00:22:24,135 --> 00:22:24,875 Da. To je taj. 168 00:22:24,910 --> 00:22:27,880 I ti si u tome, Megu-chan? 169 00:22:27,915 --> 00:22:28,865 Da. 170 00:22:28,900 --> 00:22:31,870 Ja sam nekako redovan gost u toj seriji. 171 00:22:32,980 --> 00:22:35,875 Već mi je pomalo dosadno. 172 00:22:35,910 --> 00:22:39,260 Kad smo kod toga, zar ne? znate ko je glavni gost? 173 00:22:39,295 --> 00:22:40,495 Gost? 174 00:22:40,530 --> 00:22:42,950 ako se dobro sjećam, 175 00:22:42,985 --> 00:22:45,262 Ona je glumica... 176 00:22:45,297 --> 00:22:47,433 i njeno ime je... 177 00:22:47,468 --> 00:22:49,535 Harase Kyoko. 178 00:22:49,570 --> 00:22:52,970 Misliš Harase Kyoko, kraljica horora? 179 00:22:53,005 --> 00:22:53,935 Tako je. 180 00:22:53,970 --> 00:22:55,940 Megu-chan, jesi nakaza iz horor filmova. 181 00:22:55,975 --> 00:22:56,880 Zdravo, Tomo-chan! 182 00:22:56,915 --> 00:22:57,685 Ah! 183 00:22:57,720 --> 00:22:58,700 Dobro jutro. 184 00:22:58,735 --> 00:22:59,680 Jutro. 185 00:23:01,370 --> 00:23:03,375 Evo ga. 186 00:23:03,410 --> 00:23:04,775 Gdje je, ovaj put? 187 00:23:04,810 --> 00:23:09,020 Našao sam slavne Ukleta kuća u Nerimi. 188 00:23:09,055 --> 00:23:10,555 To je stara kuća. 189 00:23:10,590 --> 00:23:14,175 Neki stanovnici su tamo zaista umrli. 190 00:23:14,210 --> 00:23:16,210 Paranormal Special! Istina o Prokleta kuća Misteriozni slučaj smrti! 191 00:23:16,245 --> 00:23:18,270 Neću više raditi isto. 192 00:23:18,305 --> 00:23:19,045 Eh? 193 00:23:19,080 --> 00:23:20,485 sta? šta je to? 194 00:23:20,520 --> 00:23:22,390 Da, uradio si Duha. 195 00:23:22,425 --> 00:23:23,965 To je bilo sjajno. 196 00:23:24,000 --> 00:23:25,635 Dakle, uradila si Duha, Megu-chan? 197 00:23:25,670 --> 00:23:27,235 Bio sam primoran da glumim Duha. 198 00:23:27,270 --> 00:23:28,880 Jeste li čuli gledaoca ocjene u to vrijeme? 199 00:23:28,915 --> 00:23:30,617 Bilo je preko 25%. 200 00:23:30,652 --> 00:23:32,285 Preko 25%. 201 00:23:32,320 --> 00:23:35,290 Nakon toga su se javili ljudi ja sam duh dugo vremena. 202 00:23:35,325 --> 00:23:37,472 Jer izgledaš kao duh. 203 00:23:37,507 --> 00:23:39,138 Šta misliš pod tim? 204 00:23:39,173 --> 00:23:40,770 Izvini. Računam na tebe! 205 00:23:40,805 --> 00:23:42,305 Čekaj! 206 00:23:42,340 --> 00:23:44,800 Neću to učiniti! Čuješ li? 207 00:23:44,835 --> 00:23:46,540 Idiote! 208 00:24:09,420 --> 00:24:12,005 Nori-kun, već si ovdje? 209 00:24:12,040 --> 00:24:14,590 Zašto si napravila tako mračnu sobu? 210 00:24:34,170 --> 00:24:36,135 Hej! 211 00:24:36,170 --> 00:24:38,900 Nori-kun... 212 00:24:43,210 --> 00:24:45,585 Hej! Tomoka! 213 00:24:45,620 --> 00:24:47,960 To sam ja! 214 00:24:52,590 --> 00:24:57,090 Zašto mi ne otvoriš vrata? 215 00:24:57,125 --> 00:24:59,470 Evo dolazi Nori-kun! 216 00:25:01,680 --> 00:25:02,990 sta ima 217 00:25:08,980 --> 00:25:10,460 sta ima 218 00:25:26,890 --> 00:25:29,105 Hej, nema lupanja. 219 00:25:29,140 --> 00:25:31,900 Rasklapanje zidova i stubovi prave buku, siguran sam. 220 00:25:31,935 --> 00:25:33,232 Previše brineš. 221 00:25:33,267 --> 00:25:34,495 Sačekaj malo. 222 00:25:34,530 --> 00:25:37,840 Obično počinje nakon 00:30 sati. 223 00:25:37,875 --> 00:25:39,030 Eh? 224 00:25:40,090 --> 00:25:42,600 Koliko je sati? Tomo-chan? Tomo-chan? 225 00:25:42,635 --> 00:25:45,100 Budite mirni! OK? 226 00:25:55,920 --> 00:25:58,090 Gdje je to? Samo ovde? 227 00:25:58,125 --> 00:25:59,920 Prestani, Nori-kun. 228 00:26:02,080 --> 00:26:03,315 vidi... 229 00:26:03,350 --> 00:26:04,255 Jeste li čuli? 230 00:26:04,290 --> 00:26:07,055 Čuli ste to, zar ne? 231 00:26:07,090 --> 00:26:08,830 Šta je ovo dođavola? 232 00:26:11,120 --> 00:26:13,540 Vreme je dvanaest... 233 00:26:13,575 --> 00:26:15,960 ... Dvadeset sedam. 234 00:26:24,110 --> 00:26:27,940 Ovo je soba na uglu, zar ne? 235 00:26:28,530 --> 00:26:29,460 Da. 236 00:26:34,600 --> 00:26:38,505 Za to postoji skriveni razlog. 237 00:26:38,540 --> 00:26:40,850 Zašto je zovu Ukleta kuća... 238 00:26:40,885 --> 00:26:43,160 ... je zakopan pod istorijom. 239 00:26:44,360 --> 00:26:49,845 Kyoko-san, ovo je samo vrh ledenog brega. 240 00:26:49,880 --> 00:26:56,160 Postoji razlog zašto se zove Ukleta kuća. 241 00:26:56,195 --> 00:26:58,107 šta je to? 242 00:26:58,142 --> 00:27:00,020 Žao mi je. 243 00:27:01,680 --> 00:27:03,160 u stvari, 244 00:27:05,460 --> 00:27:07,885 pa... 245 00:27:07,920 --> 00:27:09,570 Žao mi je. 246 00:27:11,230 --> 00:27:13,955 Zapravo, ova kuća jeste 247 00:27:13,990 --> 00:27:18,325 U ovo se uselila porodica kuća nakon tog događaja... 248 00:27:18,360 --> 00:27:22,390 Nakon zvučnog signala, snimite svoju poruku i Pritisnite 249 00:27:22,425 --> 00:27:24,435 Zdravo! Ovo govori Noritaka. 250 00:27:24,470 --> 00:27:29,060 Doći ću ponovo večeras oko 11. 251 00:27:31,900 --> 00:27:32,880 halo? 252 00:27:36,660 --> 00:27:38,270 zdravo... 253 00:27:40,560 --> 00:27:42,390 sta do... 254 00:28:07,350 --> 00:28:08,110 sta? 255 00:28:37,740 --> 00:28:41,900 Zašto mi ne odgovoriš? 256 00:28:48,760 --> 00:28:52,910 I dalje ti to toliko smeta. 257 00:28:56,760 --> 00:28:58,725 halo? 258 00:28:58,760 --> 00:28:59,770 halo? Nori-kun? 259 00:28:59,805 --> 00:29:00,735 sta? 260 00:29:00,770 --> 00:29:04,770 Vraćam se putovanje kući sa lokacije. 261 00:29:04,805 --> 00:29:06,287 Tomoka? 262 00:29:06,322 --> 00:29:07,735 Eh? 263 00:29:07,770 --> 00:29:10,730 Gdje si sada, Nori-kun? 264 00:29:10,765 --> 00:29:13,730 Zdravo! 265 00:29:24,790 --> 00:29:26,760 Tomoka? 266 00:29:31,900 --> 00:29:33,770 Tomoka 267 00:29:40,910 --> 00:29:42,780 Tomoka... 268 00:30:18,840 --> 00:30:20,810 Nori-kun? 269 00:30:27,850 --> 00:30:31,810 Zašto si napravila tako mračnu sobu? 270 00:32:01,010 --> 00:32:06,010 12:27 ujutro 271 00:32:07,920 --> 00:32:09,885 MEGUMI 272 00:32:09,920 --> 00:32:12,930 Kyoko-san, žao mi je čekao te tako dugo. 273 00:32:12,965 --> 00:32:14,880 Hvala. 274 00:32:20,930 --> 00:32:24,940 Gledam sve filmove ti si unutra, Kyoko-san. 275 00:32:24,975 --> 00:32:26,940 Eh? Da li stvarno? 276 00:32:26,975 --> 00:32:28,905 Hvala. 277 00:32:28,940 --> 00:32:30,945 Taj je bio zastrašujući. 278 00:32:30,980 --> 00:32:32,915 koji je to film... 279 00:32:32,950 --> 00:32:35,950 Ona... starica u ormaru... 280 00:32:35,985 --> 00:32:37,467 Cursed Fusuma Screen? 281 00:32:37,502 --> 00:32:38,726 Da, to je taj! 282 00:32:38,761 --> 00:32:39,915 I ja sam to gledao. 283 00:32:39,950 --> 00:32:41,960 Taj je bio zaista zastrašujući. 284 00:32:41,995 --> 00:32:43,925 Stvarno? 285 00:32:43,960 --> 00:32:45,925 Hvala. 286 00:32:45,960 --> 00:32:50,060 Kei-chan! Sve je spremno. 287 00:32:52,920 --> 00:32:54,970 Silazimo uskoro. 288 00:32:55,005 --> 00:32:55,920 Hvala. 289 00:32:57,970 --> 00:33:00,935 Prvo snimamo "Kada uđeš u kuću" 290 00:33:00,970 --> 00:33:03,980 U suštini naš reporter će vam postavljati pitanja. 291 00:33:04,015 --> 00:33:06,900 Samo nam dajte svoje bezbrižne komentare. 292 00:33:06,935 --> 00:33:07,945 Da 293 00:33:07,980 --> 00:33:10,980 Kraljica horora izazova prava Ukleta kuća. 294 00:33:11,015 --> 00:33:14,990 To će dati pravi poticaj našoj emisiji. 295 00:33:15,025 --> 00:33:17,950 Izazov za šta? 296 00:33:18,990 --> 00:33:25,000 Da li je tačno da je ubistvo se zaista dogodilo ovdje? 297 00:33:25,035 --> 00:33:26,965 Da. 298 00:33:27,000 --> 00:33:29,960 There were reports in newspapers. 299 00:33:31,000 --> 00:33:40,970 Kaže se prokletstvo prvog žrtva je ovdje pokrenula lančane događaje. 300 00:33:42,020 --> 00:33:43,985 Je li to istina? 301 00:33:44,020 --> 00:33:47,980 Uvek to kažeš. 302 00:33:55,030 --> 00:33:58,030 Žao mi je što je trajalo duže. 303 00:33:58,065 --> 00:33:59,255 Hvala. 304 00:33:59,290 --> 00:34:01,290 Idemo dole? 305 00:34:01,325 --> 00:34:03,000 Da. 306 00:34:32,060 --> 00:34:35,565 Zdravo svima, ja sam Miura Tomoka. 307 00:34:35,600 --> 00:34:39,340 Ovaj put se fokusiramo na jednu kuću, 308 00:34:39,375 --> 00:34:43,045 gde su se desila prava ubistva. 309 00:34:43,080 --> 00:34:47,080 Taj slučaj je prijavljen TV i novine prije nekoliko godina. 310 00:34:47,115 --> 00:34:51,080 Nenormalnost slučaja privukao pažnju ljudi. 311 00:34:51,115 --> 00:34:54,090 Prvo, desilo se domaćica koja tamo živi 312 00:34:54,125 --> 00:34:56,055 koju je ubio njen muž. 313 00:34:56,090 --> 00:34:59,105 Pronađena je mrtva na jadan način. 314 00:34:59,140 --> 00:35:02,465 Kasnije, njen muž umrla od nepoznatih uzroka. 315 00:35:02,500 --> 00:35:06,280 I gdje se nalazi njihov sin je još uvijek nepoznato. 316 00:35:06,315 --> 00:35:08,315 Idemo u kuću 317 00:35:08,350 --> 00:35:11,540 gde su se ti događaji odigrali. 318 00:35:14,850 --> 00:35:16,460 Sada je kuća ispred nas. 319 00:35:23,720 --> 00:35:27,860 Naslov je prikazan prekriveno naracijom. 320 00:35:32,550 --> 00:35:33,625 Nastavi odmah! 321 00:35:33,660 --> 00:35:39,050 Osećam neobjašnjivu atmosferu... 322 00:35:39,085 --> 00:35:42,440 Kuća je tamo. 323 00:35:51,190 --> 00:35:55,300 Hajde da predstavimo naše specijalni gost danas. 324 00:35:55,335 --> 00:35:57,887 Glumi u brojnim horor filmovima. 325 00:35:57,922 --> 00:36:00,405 Poznata kao Kraljica horora. 326 00:36:00,440 --> 00:36:03,120 Jedan i jedini Harase Kyoko-san je danas naš gost. 327 00:36:03,155 --> 00:36:05,620 Harase-san, kako si danas? 328 00:36:05,655 --> 00:36:06,980 Zdravo. 329 00:36:08,340 --> 00:36:09,940 OK! 330 00:36:10,670 --> 00:36:13,980 Kada uđeš u kuću, Kyoko-san, 331 00:36:14,015 --> 00:36:15,945 Iznenada ćeš stati. 332 00:36:15,980 --> 00:36:18,440 Pokažite nam kako se osećate ne osećaju se dobro. 333 00:36:19,920 --> 00:36:21,635 Kyoko-san. 334 00:36:21,670 --> 00:36:26,765 Zapravo, ova kuća ima više priča. 335 00:36:26,800 --> 00:36:30,070 Pravi razlog zašto jeste zove se Ukleta kuca... 336 00:36:30,105 --> 00:36:31,850 ... je zakopan pod istorijom. 337 00:36:32,910 --> 00:36:34,100 sta je to 338 00:36:36,270 --> 00:36:40,340 Nakon prvog događaja, na kraju se uselila nova porodica. 339 00:36:40,375 --> 00:36:42,312 Ali umrli su baš kao lančane reakcije. 340 00:36:42,347 --> 00:36:44,250 A neki su i danas nestali. 341 00:36:44,285 --> 00:36:46,425 Stvarno? 342 00:36:46,460 --> 00:36:49,980 Čuo sam da jesu neke glumice jake paranormalne moći. 343 00:36:50,015 --> 00:36:54,100 Kyoko-san, zar ne? osjećati nešto posebno? 344 00:36:54,135 --> 00:36:54,820 Eh? 345 00:36:55,880 --> 00:36:57,790 Pa... nekako... 346 00:36:57,825 --> 00:37:00,290 pa... 347 00:37:02,120 --> 00:37:05,810 Atmosfera kuće je... 348 00:37:05,845 --> 00:37:06,762 Vau! 349 00:37:06,797 --> 00:37:07,645 Eh! 350 00:37:07,680 --> 00:37:09,145 sta je to bilo? 351 00:37:09,180 --> 00:37:10,575 sta je to 352 00:37:10,610 --> 00:37:12,600 Mikrofon radi. 353 00:37:12,635 --> 00:37:13,620 Mikrofon? 354 00:37:14,850 --> 00:37:16,555 Šta se dešava ovde? 355 00:37:16,590 --> 00:37:18,210 Čuo sam čudan zvuk upravo sada. 356 00:37:18,245 --> 00:37:19,575 Zvuk? 357 00:37:19,610 --> 00:37:21,680 To je iz Harase-sanovog mikrofona. 358 00:37:24,660 --> 00:37:26,020 Jeste li čuli nešto? 359 00:37:26,055 --> 00:37:27,345 Nisam ništa čuo. 360 00:37:27,380 --> 00:37:29,710 Zar nije buka iz kuće? 361 00:37:29,745 --> 00:37:30,775 Ne, stvarno sam čuo. 362 00:37:30,810 --> 00:37:31,885 Samo buka odnekud, zar ne? 363 00:37:31,920 --> 00:37:34,250 Neko je izašao napolje ili tako nešto? 364 00:37:34,285 --> 00:37:35,950 U svakom slučaju, hajde da to proverimo. 365 00:37:35,985 --> 00:37:36,732 Cut! Cut! 366 00:37:36,767 --> 00:37:37,480 Eh? 367 00:37:41,940 --> 00:37:43,530 Jesi li čuo dobro? 368 00:37:43,565 --> 00:37:45,085 Rekao sam ti, da! 369 00:37:45,120 --> 00:37:46,825 Možda je to vaša mašta. 370 00:37:46,860 --> 00:37:53,100 Nikada nisam čuo za paranormalno aktivnosti u ovoj vrsti emisija. 371 00:37:53,135 --> 00:37:55,465 Kada se napravi horor film, 372 00:37:55,500 --> 00:37:58,020 nudi filmski studio Oharai ili pročišćavanje? 373 00:37:58,055 --> 00:38:00,485 Da, većinu vremena. 374 00:38:00,520 --> 00:38:03,670 Ne samo ograničeno na ipak horor filmovi. 375 00:38:03,705 --> 00:38:05,205 je li tako? 376 00:38:05,240 --> 00:38:09,625 Iako sam bio u mnogima TV paranormalne specijalitete, 377 00:38:09,660 --> 00:38:14,900 Ali nikad nisam bio unutra bilo koji Oharai ili pročišćavanje. 378 00:38:19,160 --> 00:38:22,390 Dakle, ovo je tvoj način pročišćavanje, zar ne? 379 00:38:22,425 --> 00:38:24,525 Veoma slatko! 380 00:38:24,560 --> 00:38:29,960 Megumi-chan, laka si da se plašiš, zar ne? 381 00:38:30,800 --> 00:38:34,085 cekaj malo... 382 00:38:34,120 --> 00:38:37,040 Omamori za siguran porod Amulet za sigurnu dostavu 383 00:38:37,075 --> 00:38:39,790 Daću ga Kyoko-san. 384 00:38:39,825 --> 00:38:40,690 Eh? 385 00:38:41,960 --> 00:38:42,945 Zašto? 386 00:38:42,980 --> 00:38:46,045 Kyoko-san, ti si... 387 00:38:46,080 --> 00:38:48,540 ... trudna, zar ne? 388 00:38:48,575 --> 00:38:49,730 sta? 389 00:38:52,190 --> 00:38:54,195 Ali zašto? 390 00:38:54,230 --> 00:38:56,785 Znam te stvari. 391 00:38:56,820 --> 00:38:59,340 I ja sam žena. 392 00:39:05,090 --> 00:39:07,320 Je li tako. 393 00:39:11,630 --> 00:39:12,945 Molim te. 394 00:39:12,980 --> 00:39:14,260 Hvala. 395 00:39:15,960 --> 00:39:18,855 Sad sam malo obeshrabrena. 396 00:39:18,890 --> 00:39:22,560 Očekivao sam da će biti mnogo strašnije. 397 00:39:25,380 --> 00:39:28,715 Megumi, ti ponekad vidiš nešto, zar ne? 398 00:39:28,750 --> 00:39:32,050 Zar ne osjećaš ništa u vezi kuće? 399 00:39:32,470 --> 00:39:33,960 Šta nije u redu s njom? 400 00:39:36,460 --> 00:39:37,940 Hej, Megumi! 401 00:39:59,390 --> 00:40:01,130 Volite ove stvari, zar ne? 402 00:40:01,165 --> 00:40:03,380 Da, nekako. 403 00:40:44,930 --> 00:40:49,010 Izgleda da možete oboje. 404 00:40:49,045 --> 00:40:51,055 Je li to istina? 405 00:40:51,090 --> 00:40:52,400 A ti, Megu-chan? 406 00:40:54,360 --> 00:40:55,045 šta je to? 407 00:40:55,080 --> 00:40:56,995 No just a rumor... 408 00:40:57,030 --> 00:40:58,810 Pravite se da to niste čuli. 409 00:40:58,845 --> 00:41:00,170 Many people died here. 410 00:41:00,205 --> 00:41:00,980 Stvarno? 411 00:41:13,670 --> 00:41:15,860 Taj? 412 00:41:16,430 --> 00:41:18,430 I noticed that just now. 413 00:41:19,440 --> 00:41:21,190 To mi daje guske bubuljice. 414 00:41:21,225 --> 00:41:23,015 Da. 415 00:41:23,050 --> 00:41:25,980 To je tako jezivo, zar ne? 416 00:41:33,410 --> 00:41:36,760 Hej! Upravo sam završio posao na lokaciji. 417 00:41:36,795 --> 00:41:39,690 Gde si sada? 418 00:41:39,725 --> 00:41:42,200 Zdravo! Nori-kun! 419 00:41:42,235 --> 00:41:43,382 Zdravo! 420 00:41:43,417 --> 00:41:44,530 Zdravo. 421 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 Thank you for your work. 422 00:41:49,500 --> 00:41:51,020 Hvala vam na dobrom radu. 423 00:41:53,020 --> 00:41:55,190 Sorry, will you hold it for a while, Sooma-san? 424 00:41:55,225 --> 00:41:55,862 Nema problema. 425 00:41:55,897 --> 00:41:56,500 Žao mi je. 426 00:42:00,030 --> 00:42:01,055 šta je to? 427 00:42:01,090 --> 00:42:01,735 We are closing now. 428 00:42:01,770 --> 00:42:03,255 Izvinite, zaboravio sam nešto. 429 00:42:03,290 --> 00:42:04,525 Odmah se vraćam. 430 00:42:04,560 --> 00:42:05,760 Požuri, hoćeš li? 431 00:42:05,795 --> 00:42:06,920 Da, da! 432 00:43:30,880 --> 00:43:33,520 Kajako 433 00:43:40,880 --> 00:43:43,470 Megumi, hoćeš li požuriti? 434 00:43:49,470 --> 00:43:51,970 Za: Tokunaga Katsuya-sama 435 00:43:54,000 --> 00:43:55,990 Tako si spor... 436 00:43:58,330 --> 00:43:59,690 Jeste li našli svoju stvar? 437 00:43:59,725 --> 00:44:01,315 Hej! 438 00:44:01,350 --> 00:44:03,470 Hej, hej, hej! 439 00:44:27,880 --> 00:44:29,530 Provjeravate li video kasnije? 440 00:44:29,565 --> 00:44:30,685 Da, znam. 441 00:44:30,720 --> 00:44:32,250 Moraš mi reći da li je duh u njemu. 442 00:44:32,285 --> 00:44:33,695 Da, čuo sam te. 443 00:44:33,730 --> 00:44:35,690 Jeste li stvarno čuli zvuk, Sooma-chan? 444 00:44:35,725 --> 00:44:38,365 Naravno, ja sam profesionalac. 445 00:44:38,400 --> 00:44:40,140 Hvala vam što radite danas! 446 00:44:40,175 --> 00:44:41,965 Pro, moje dupe. 447 00:44:42,000 --> 00:44:44,450 Nikada ranije nismo ništa pokupili. 448 00:45:01,960 --> 00:45:02,470 Hvala vam na vašem radu! 449 00:45:02,505 --> 00:45:03,580 I tebi isto! 450 00:45:52,990 --> 00:45:56,680 Čuo sam da jesu neke glumice jake paranormalne moći. 451 00:45:56,715 --> 00:46:00,710 Kyoko-san, zar ne? osjećati nešto posebno? 452 00:46:00,745 --> 00:46:01,480 Da. 453 00:46:04,400 --> 00:46:06,235 pa... 454 00:46:06,270 --> 00:46:09,160 Atmosfera kuće je... 455 00:46:10,690 --> 00:46:12,605 Vau! 456 00:46:12,640 --> 00:46:13,805 sta je to bilo? 457 00:46:13,840 --> 00:46:14,935 sta je to 458 00:46:14,970 --> 00:46:16,040 Mikrofon radi. 459 00:46:16,075 --> 00:46:17,405 Mikrofon? 460 00:46:17,440 --> 00:46:19,185 Šta se dešava ovde? 461 00:46:19,220 --> 00:46:21,850 Čuo sam čudan zvuk upravo sada. 462 00:46:21,885 --> 00:46:23,085 Eh? 463 00:46:23,120 --> 00:46:24,990 To je Harase-sanov mikrofon. 464 00:46:26,990 --> 00:46:27,675 šta si čuo? 465 00:46:27,710 --> 00:46:29,750 Ovdje ništa nije u redu. 466 00:46:31,660 --> 00:46:35,520 Neko je izašao napolje ili tako nešto? 467 00:46:35,555 --> 00:46:36,500 U svakom slučaju, hajde da to proverimo. 468 00:46:36,535 --> 00:46:37,470 Cut! Cut! 469 00:48:30,340 --> 00:48:31,410 Ah! 470 00:49:51,420 --> 00:49:55,330 Gyahhhhhhhhhhhhhh! 471 00:49:57,330 --> 00:50:00,000 KEISUKE 472 00:51:01,890 --> 00:51:03,540 majko... 473 00:51:23,830 --> 00:51:29,380 Cveće tako brzo umire. 474 00:51:35,720 --> 00:51:37,710 Pusti me da to uradim. 475 00:51:42,890 --> 00:51:43,870 Masashi! 476 00:51:44,970 --> 00:51:45,780 Masashi! 477 00:51:48,240 --> 00:51:53,935 Masashi! 478 00:51:53,970 --> 00:51:55,080 Masashi... 479 00:51:56,560 --> 00:51:57,505 Masashi! 480 00:51:57,540 --> 00:51:58,850 Masashi... 481 00:52:55,010 --> 00:52:56,200 Masashi! 482 00:53:04,230 --> 00:53:05,920 Masashi... 483 00:53:14,670 --> 00:53:19,760 Šta misliš da treba da uradim? 484 00:53:24,940 --> 00:53:26,980 O našoj bebi... 485 00:53:34,240 --> 00:53:37,250 Ne znam šta da radim. 486 00:54:06,710 --> 00:54:08,545 Masashi 487 00:54:08,580 --> 00:54:09,815 šta je to? 488 00:54:09,850 --> 00:54:10,935 sta zelis 489 00:54:10,970 --> 00:54:11,985 šta je to? 490 00:54:12,020 --> 00:54:13,250 sta se desava? 491 00:54:13,285 --> 00:54:14,392 Masashi 492 00:54:14,427 --> 00:54:15,500 Masashi! 493 00:54:50,350 --> 00:54:53,170 Nakon tih radova na lokaciji, 494 00:54:53,190 --> 00:54:55,700 Kyoko je imala saobraćajnu nesreću. 495 00:55:00,710 --> 00:55:06,250 Uspio sam ostati živ sa lakšim ranama. 496 00:55:11,780 --> 00:55:18,300 Nakon toga sam izgubio kontakt sa Tomo-chanom, našim reporterom. 497 00:55:21,080 --> 00:55:26,240 Pronađena je u njoj stan 2 dana kasnije. 498 00:55:28,210 --> 00:55:34,650 Objesila se njen ljubavnik zajedno. 499 00:55:37,760 --> 00:55:39,040 sta? 500 00:55:40,860 --> 00:55:42,395 prema policiji, 501 00:55:42,430 --> 00:55:47,380 umrla je neposredno nakon tog lokacijskog rada. 502 00:55:47,400 --> 00:55:50,240 U zgradi naše stanice, otprilike u isto vrijeme, 503 00:55:50,275 --> 00:55:52,660 Megumi je nestala bez traga. 504 00:55:55,850 --> 00:55:57,420 Vanished? 505 00:55:59,120 --> 00:56:02,620 Čuo se njen vrisak u sobi za šminkanje. 506 00:56:05,360 --> 00:56:08,160 kada sam stigao tamo, 507 00:56:08,195 --> 00:56:10,960 Otišla je. 508 00:56:15,760 --> 00:56:17,980 Kako to može biti? 509 00:56:18,730 --> 00:56:21,495 Povrh ova dva... 510 00:56:21,530 --> 00:56:25,940 Izgubili smo kontakt sa Watanabe-san, naš snimatelj. 511 00:56:25,975 --> 00:56:29,930 Sooma-chan, naše osoblje za snimanje. 512 00:56:30,530 --> 00:56:32,960 Da li se i ti osećaš čudno? 513 00:56:33,800 --> 00:56:36,680 Svi učesnici radova na toj lokaciji... 514 00:56:36,715 --> 00:56:38,760 ...jedan za drugim... 515 00:56:46,450 --> 00:56:52,900 I moja majka je preminula. 516 00:56:52,935 --> 00:56:59,350 Odjednom tog dana... 517 00:57:08,820 --> 00:57:10,435 Žao mi je. 518 00:57:10,470 --> 00:57:15,010 Ne želim više biti uključen. 519 00:57:37,010 --> 00:57:40,910 Wahhh! 520 00:57:51,600 --> 00:57:53,540 Jesi li to ti, Megumi? 521 00:58:03,320 --> 00:58:04,550 je li to... 522 00:58:06,000 --> 00:58:08,330 Megumi-chan... 523 00:58:08,365 --> 00:58:10,450 Zašto? 524 00:58:31,000 --> 00:58:32,400 Megumi-chan! 525 00:58:34,140 --> 00:58:35,635 Megumi! 526 00:58:35,670 --> 00:58:37,110 Megumi-chan! 527 00:58:38,680 --> 00:58:39,910 Megumi! 528 00:58:47,600 --> 00:58:49,120 Megumi-chan! 529 00:59:02,200 --> 00:59:03,810 Megumi! 530 00:59:08,780 --> 00:59:10,180 Megumi-chan! 531 00:59:13,830 --> 00:59:14,795 Megumi-chan! 532 00:59:14,830 --> 00:59:17,590 Jesi li ovdje? 533 00:59:42,520 --> 00:59:43,920 Megumi? 534 00:59:54,880 --> 00:59:57,700 Ti si Megumi, zar ne? 535 01:00:21,280 --> 01:00:22,550 Keisuke-san... 536 01:00:29,600 --> 01:00:31,685 sta je ovo 537 01:00:31,720 --> 01:00:35,440 Megumi ga je ostavila tamo. 538 01:00:36,860 --> 01:00:38,130 Eh? 539 01:01:09,420 --> 01:01:11,160 Dnevnik? 540 01:01:12,430 --> 01:01:15,570 Vidio sam istu stvar u toj kući. 541 01:01:15,605 --> 01:01:16,510 sta? 542 01:01:18,290 --> 01:01:22,940 Ali zašto je ovdje? 543 01:01:26,180 --> 01:01:28,040 Šta se dešava? 544 01:01:30,370 --> 01:01:34,160 Hoćeš li poći sa mnom? 545 01:01:39,160 --> 01:01:42,160 Paranormalni specijal V - Prokleta kuća (Nerima) 546 01:01:44,160 --> 01:01:45,160 Supruga je brutalno ubijena Nerima 547 01:01:45,195 --> 01:01:47,097 Nepoznati motivi 548 01:01:47,132 --> 01:01:49,000 Saeki Takeo Osumnjičeni 549 01:01:54,160 --> 01:01:59,900 Žena je ubijena kod kuće, a muž je umro na ulici Uzrok smrti: nepoznat 550 01:02:05,150 --> 01:02:09,100 Kajako 551 01:02:13,100 --> 01:02:15,055 Kajako-san 552 01:02:15,090 --> 01:02:18,420 Dnevnik je napisala ova žena. 553 01:02:19,500 --> 01:02:22,465 Nakon tih radova na lokaciji, 554 01:02:22,500 --> 01:02:26,380 iako ste bili uhvaćeni u nesreće, za dlaku ste pobegli od smrti. 555 01:02:26,415 --> 01:02:29,010 Mora postojati razlog. 556 01:02:31,050 --> 01:02:34,850 Sutra ću otići i provjeriti tu kuću. 557 01:02:46,160 --> 01:02:52,160 Žena brutalno ubijena skriveno u potkrovlju. 558 01:02:52,195 --> 01:02:54,000 Toshio-kun je nestao 559 01:06:16,050 --> 01:06:18,000 Kyoko! 560 01:08:06,600 --> 01:08:09,000 Hiromi, ti si unutra, zar ne? 561 01:08:09,035 --> 01:08:10,267 Otvori! 562 01:08:10,302 --> 01:08:11,501 Hiromi! 563 01:08:11,536 --> 01:08:12,665 Molim te! 564 01:08:12,700 --> 01:08:14,400 Ne mogu otvoriti ova vrata. 565 01:08:14,435 --> 01:08:18,765 Hiromi! 566 01:08:18,800 --> 01:08:21,000 Otvori vrata! 567 01:08:21,035 --> 01:08:23,517 Molim te! 568 01:08:23,552 --> 01:08:25,026 Hiromi! 569 01:08:25,061 --> 01:08:26,280 Chiharu! 570 01:08:26,315 --> 01:08:27,707 Hiromi! 571 01:08:27,742 --> 01:08:29,065 Chiharu! 572 01:08:29,100 --> 01:08:31,200 Hiromi! Molim vas pomozite mi. 573 01:08:31,235 --> 01:08:32,165 Hiromi! 574 01:08:32,200 --> 01:08:35,050 Hiromi! Pomozite mi! 575 01:08:35,085 --> 01:08:37,497 Neće se otvoriti! 576 01:08:37,532 --> 01:08:39,910 Hiromi! 577 01:08:41,840 --> 01:08:44,305 Hiromi! 578 01:08:44,340 --> 01:08:45,870 Hiromi! Pomozite mi! 579 01:08:45,905 --> 01:08:47,437 Hiromi! 580 01:08:47,472 --> 01:08:48,970 Pomozite mi! 581 01:08:51,300 --> 01:08:52,165 Hiromi! 582 01:08:52,200 --> 01:08:54,910 Hwaaa... ahhhhhh! 583 01:09:11,850 --> 01:09:13,600 Wahhhhhhhhhh! 584 01:09:15,670 --> 01:09:19,800 CHIHARU 585 01:11:51,670 --> 01:11:52,650 Chiharu! 586 01:11:53,920 --> 01:11:55,035 Hiromi 587 01:11:55,070 --> 01:11:57,875 sta ima Gledaš dole. 588 01:11:57,910 --> 01:12:01,220 Zainteresovani ste za honorarni posao? 589 01:12:01,255 --> 01:12:01,565 sta? 590 01:12:01,600 --> 01:12:05,805 Moj rođak se bavi filmskim poslom. 591 01:12:05,840 --> 01:12:09,070 Zamolio me je da radim kao statista. 592 01:12:09,105 --> 01:12:12,265 Možeš poći sa mnom, zar ne? 593 01:12:12,300 --> 01:12:15,020 Mogli bismo naići i na poznate ličnosti. 594 01:12:15,055 --> 01:12:16,805 Slatki smo. 595 01:12:16,840 --> 01:12:19,470 Mogli bismo biti otkriveni! 596 01:13:02,050 --> 01:13:03,195 Pomozite mi! 597 01:13:03,230 --> 01:13:04,340 Chiharu! 598 01:13:06,590 --> 01:13:07,570 jesi li dobro? 599 01:13:09,100 --> 01:13:11,460 Uskoro ćemo doći na red. 600 01:13:13,430 --> 01:13:16,910 Izvini, sanjao sam čudan san. 601 01:13:16,945 --> 01:13:18,050 Idemo. 602 01:13:27,730 --> 01:13:30,085 Neeee! 603 01:13:30,120 --> 01:13:31,835 Cut! 604 01:13:31,870 --> 01:13:33,550 OK! 605 01:13:34,860 --> 01:13:38,050 Dođavola si me uplašio. 606 01:13:38,085 --> 01:13:39,325 ko si ti dovraga? 607 01:13:39,360 --> 01:13:41,550 Ima li vriska u scenariju? 608 01:13:41,585 --> 01:13:43,705 Hej, ti si statista u filmu. 609 01:13:43,740 --> 01:13:46,940 Ne smiješ raditi stvari nije vam naređeno. 610 01:13:53,670 --> 01:13:55,370 Pravimo pauzu odmah! 611 01:13:55,405 --> 01:13:56,055 Chiharu 612 01:13:56,090 --> 01:13:58,420 Nastavljamo na Sceni 27. 613 01:13:58,455 --> 01:13:59,740 Naravno. 614 01:14:14,680 --> 01:14:16,800 Gyahhhhhhhh! 615 01:14:21,230 --> 01:14:24,230 Chiharu, jesi li unutra? 616 01:14:24,265 --> 01:14:25,255 Hiromi... 617 01:14:25,290 --> 01:14:27,625 Chiharu, jesi li unutra? 618 01:14:27,660 --> 01:14:29,960 Chiharu, jesi li unutra? 619 01:14:29,995 --> 01:14:31,155 Hiromi! 620 01:14:31,190 --> 01:14:33,285 Ovde sam! 621 01:14:33,320 --> 01:14:35,695 Otvori vrata, Hiromi! 622 01:14:35,730 --> 01:14:38,070 Hiromi, otvori vrata! 623 01:14:38,105 --> 01:14:39,090 Hiromi! 624 01:14:49,230 --> 01:14:52,800 Hiromi! Pomozite mi! Hiromi! 625 01:14:57,210 --> 01:14:58,740 Chiharu! 626 01:14:58,775 --> 01:15:01,157 Hiromi! 627 01:15:01,192 --> 01:15:03,505 Chiharu! 628 01:15:03,540 --> 01:15:05,870 Chiharu, skini lanac. Chiharu! 629 01:15:05,905 --> 01:15:07,417 Chiharu! 630 01:15:07,452 --> 01:15:08,930 Hiromi! 631 01:15:13,430 --> 01:15:15,030 laknulo mi je. 632 01:15:15,890 --> 01:15:17,165 Došla je k sebi. 633 01:15:17,200 --> 01:15:18,645 Je li tako? 634 01:15:18,680 --> 01:15:20,055 kako je ona? 635 01:15:20,090 --> 01:15:20,820 jesi li dobro? 636 01:15:22,220 --> 01:15:23,115 Žao mi je. 637 01:15:23,150 --> 01:15:24,000 Nemoj to spominjati. 638 01:15:25,100 --> 01:15:27,145 Sada izgleda OK. 639 01:15:27,180 --> 01:15:29,730 Chiharu stenjali ste. 640 01:15:29,765 --> 01:15:31,892 Hiromi, pomozi mi. 641 01:15:31,927 --> 01:15:34,020 ne mogu hodati... 642 01:15:35,420 --> 01:15:38,330 Šta misliš pod House? 643 01:15:41,450 --> 01:15:43,680 Reci mi šta se desilo. 644 01:15:44,120 --> 01:15:46,635 Možeš mi reći, zar ne? 645 01:15:46,670 --> 01:15:48,910 Chiharu, bio si ponaša se čudno u poslednje vreme. 646 01:15:48,945 --> 01:15:49,775 Hiromi... 647 01:15:49,810 --> 01:15:53,700 Obećavam. Ne smiješ ići u tu kuću. 648 01:15:53,735 --> 01:15:55,125 Eh? 649 01:15:55,160 --> 01:15:56,775 Ne smijete ući tamo. 650 01:15:56,810 --> 01:15:58,510 Čekaj malo, šta o čemu govoriš? 651 01:15:58,545 --> 01:16:02,400 Smiri se i reci mi, Chiharu. 652 01:16:05,130 --> 01:16:06,660 Hej! Chiharu! 653 01:16:14,940 --> 01:16:16,080 Ne dolazi ovamo! 654 01:16:16,115 --> 01:16:17,060 Chiharu! 655 01:16:18,120 --> 01:16:20,010 Ne prilazi mi blizu. 656 01:16:20,045 --> 01:16:21,900 Prestani da se zajebavaš. 657 01:16:21,935 --> 01:16:23,015 molim te... 658 01:16:23,050 --> 01:16:24,960 Ne razumijem ako ti ne pricas sa mnom. 659 01:16:24,995 --> 01:16:25,950 Chiharu! 660 01:16:27,080 --> 01:16:28,405 Chiharu! 661 01:16:28,440 --> 01:16:29,880 Otvori vrata, Chiharu! 662 01:16:34,720 --> 01:16:36,880 Odgovori mi, Chiharu! 663 01:16:36,915 --> 01:16:38,200 Chiharu! 664 01:16:42,660 --> 01:16:45,800 Gyahhhhhhhhh! 665 01:16:54,760 --> 01:16:55,730 Chiharu! 666 01:17:13,390 --> 01:17:14,710 Ne! 667 01:17:16,070 --> 01:17:17,005 Ne! 668 01:17:17,040 --> 01:17:19,465 Chiharu! 669 01:17:19,500 --> 01:17:21,460 Šta je bilo, Čiharu! 670 01:17:21,495 --> 01:17:25,925 Ne! 671 01:17:25,960 --> 01:17:28,080 Hiromi, ne! 672 01:17:35,590 --> 01:17:39,330 Chiharu! 673 01:17:40,470 --> 01:17:41,545 Chiharu! 674 01:17:41,580 --> 01:17:43,745 sta je bilo? 675 01:17:43,780 --> 01:17:45,910 Probudi se, Chiharu! 676 01:17:55,540 --> 01:17:58,735 Chiharu! 677 01:17:58,770 --> 01:18:00,130 sta je bilo? 678 01:18:01,190 --> 01:18:02,630 Hiromi! 679 01:18:08,190 --> 01:18:10,325 ne... 680 01:18:10,360 --> 01:18:13,120 Hiromi! 681 01:18:37,800 --> 01:18:40,530 KAYAKO 682 01:18:54,000 --> 01:18:55,400 Hiromi! 683 01:18:55,435 --> 01:18:58,117 Chiharu! 684 01:18:58,152 --> 01:19:00,476 Hiromi! 685 01:19:00,511 --> 01:19:02,800 Hiromi! 686 01:19:44,550 --> 01:19:45,930 Kyoko-san! 687 01:19:47,140 --> 01:19:48,625 sta je bilo? 688 01:19:48,660 --> 01:19:50,065 Povuci se! 689 01:19:50,100 --> 01:19:51,190 Kyoko-san! 690 01:19:51,225 --> 01:19:52,280 Kyoko-san! 691 01:19:58,380 --> 01:20:01,000 Omamori za siguran porod Amulet za sigurnu dostavu 692 01:20:18,680 --> 01:20:19,365 Vitalna provera! 693 01:20:19,400 --> 01:20:21,230 Krvni pritisak: 96-60 694 01:20:21,265 --> 01:20:22,215 Cena je 60. 695 01:20:22,250 --> 01:20:23,995 Kakav je status? 696 01:20:24,030 --> 01:20:25,750 Prijeti pobačaj mogućnost vrlo visoka. 697 01:20:25,785 --> 01:20:27,470 Kontaktirajte tim za NST(testiranje bez stresa) sada. 698 01:20:27,505 --> 01:20:30,485 Udahni! 699 01:20:30,520 --> 01:20:31,775 Moramo davati za carski rez. 700 01:20:31,810 --> 01:20:33,030 Doktore! Bebina glava izlazi. 701 01:20:34,130 --> 01:20:35,035 sta? 702 01:20:35,070 --> 01:20:36,815 Počela je kontrakcija. 703 01:20:36,850 --> 01:20:38,120 Injekcija prostaglandina odmah! 704 01:20:38,155 --> 01:20:39,400 Da. 705 01:21:11,400 --> 01:21:15,400 OPERACIJA 706 01:21:43,620 --> 01:21:52,960 Majko! 707 01:24:03,920 --> 01:24:08,120 Wahhhhhhhhhhhhhhhhh! 708 01:25:57,080 --> 01:26:00,010 Vidimo se sutra 709 01:27:10,900 --> 01:27:13,960 Ah! 710 01:29:24,000 --> 01:29:28,000 Sakai Noriko kao glumica Harase Kyoko 711 01:29:32,000 --> 01:29:35,965 Niiyama Chiharu kao Miura Tomoka reporter 712 01:29:36,000 --> 01:29:39,965 Horie Kei kao Yamashita Verenik Noritake Kjoko 713 01:29:40,000 --> 01:29:44,000 Emi Yamamoto kao Oobayashi Megumi šminka za kosu, stilista 714 01:29:44,035 --> 01:29:47,965 Ichikawa Yui kao Chiharu 715 01:29:48,000 --> 01:29:52,000 Katsurayama Shingo as Ookuni Keisuke TV direktor 716 01:30:05,900 --> 01:30:09,965 Producent Ichise Taka 717 01:30:10,000 --> 01:30:15,000 Scenario Shimizu Takashi 718 01:30:17,800 --> 01:30:23,800 Režirao Shimizu Takashi